lunes, 14 de enero de 2008

Historias sobre Kiefer...(parte 1)


Voy a tratar, aparte del countdown que ando haciendo por estos dìas (por si acaso no se habìan fijado) de colocar algunas historias sobre mi querido actor predilecto. No muy largas. No hace falta tanto para comentar de èl. La historia de hoy està en la web de Penny Keating y hago algo de traducciòn para los lectores de este blog.

Kiefer en "Phone Booth" (2002):

De acuerdo a una entrevista que realizaron a Larry Cohen, productor de Phone Booth...Kiefer no era parte de esa pelìcula originalmente. El rol original del tirador que amenaza la vida del personaje que interpretò Colin Farrell era Ron Eldard (Conocido por papeles en Blind Justice y ER, donde era un interès romàntico del personaje de Julianna Margulies) De hecho Eldard grabò pràcticamente toda la pelìcula ubicado desde una ventana haciendo todos los diàlogos con Farrell.

Un dìa Cohen fue al set de filmaciòn de la pelìcula, ya a punto de terminar de filmar y encontrò que no le gustaba la voz de Eldard. Segùn èl, no sòlo no le gustaba. Lo enojaba. Asì que se retirò del set y conversò con los ejecutivos de Fox.
Estos tenìan miedo de cambiar al actor, ya que habìa sido elegido por el director Joel Schumacher y temìan que se enojara si se cambiaba intempestivamente su decisiòn de casting.

Ante esta situaciòn, Cohen decidiò hablar directamente con el director. Este se limitò a preguntar si en verdad Cohen se sentìa tan incòmodo con la situaciòn. Ante la afirmaciòn del productor, al dìa siguiente, Schumacher eligiò a Kiefer Sutherland (con quien ya habìa hecho Flatliners y A time to Kill) como sustituto de Eldard en el papel del tirador, y grabò con èl de nuevo todo el libreto para sincronizarlo con las escenas ya filmadas correspondientes a Colin Farrell.

Enterado del cambio, Colin Farrell protestò porque no habìa tenido oportunidad de trabajar con Kiefer (24,24,24!) y èste dijo que era primera vez que veìa la pelìcula en pantalla antes de actuar. Por lo que decidieron modificar el final y grabar una escena (en la que el tirador pasa por delante de la ambulancia donde està Farrell; de hecho la ùnica escena donde se ve a Kiefer en toda la pelìcula)

Kiefer acabò trabajando apenas unos pocos dìas, pero su voz cambiò por completo todo lo que era Phone Booth y acabò compartiendo crèditos de protagonista con Colin Farrell en este thriller telefònico. La voz de Kiefer agregò profundidad a su personaje (y comentario aparte: hace imposible ver esa pelìcula doblada. No suena igual ni a balazos y conste que no es por fanatismo. Hagan la prueba) y segùn el productor Cohen...hizo una gran diferencia.

Saludos,

Reacciones:

0 comentarios :

Publicar un comentario

Me encantaría conocer tu opiniòn. Eso sì: para que podamos charlar, trata de que tu comentario estè relacionado con la entrada. Por favor. Gracias adelantadas!