lunes, 9 de junio de 2008

So funny. De como "esperar" no es lo mismo que "va a pasar"


Una breve nota sobre un par de links que algún anónimo lector dejó por estos predios durante la tarde de hoy lunes:

a. La nota original es una vil reproducción de un artículo que hace meses publicó el National Enquirer inglés (lo que de por sí ya pone en duda la veracidad de la nota y por consiguiente, cualquier traducción de la misma)

b. La verdad....no sé exactamente como "everyone Hoping" se convierte, automáticamente, en "He will marry with...."

Kiefer Sutherland is set to wed for a third time.

The '24' star, whose divorce from Elizabeth Kelly Winn was finalised last month, is reportedly planning to marry his new girlfriend Siobhan Bonnouvrier.

A friend of Kiefer's said: "Now that Kiefer is finally divorced, everyone is hoping he will marry Siobhan. Kiefer is a changed man and Siobhan is just the right woman for him. She is an amazing woman and has transformed Kiefer in just a few short weeks."

Kiefer - who served 48 days in a Los Angeles jail last December for drink-driving offences - has been "fit and focused" since he left prison and is ready to commit himself to the 35-year-old magazine director.

The source added: "She isn't the least bit bothered by his fame or wild past and the relationship has blossomed. They are both looking for long-term commitment so they are on the same page in terms of relationship goals.

"Everyone is hoping Kiefer finally settles down and find happiness with her. You can tell just by looking at them they are madly in love."


c. Normalmente todo lo que venga adornado con éste par de frases:

"unnamed sources"
"not being reported anywhere reliable"

Sólo tiene una traducción: Cuento de carretera.

d. Es como que complicado que este lindo chico se esté pensando en casar cuando anda metido en Suráfrica grabando la esperada precuela de 24.

Pavorosa conclusión de elementaloide sentido común:

It´s not true. :)

Se agradecen los links, pero....la experiencia en cazar cuentos chinos me pierde rápido los cuentos de carretera de la prensa del espectáculo. Y éste es uno de ellos hasta que se demuestre lo contrario.

Saludos,

Reacciones:

0 comentarios :

Publicar un comentario

Me encantaría conocer tu opiniòn. Eso sì: para que podamos charlar, trata de que tu comentario estè relacionado con la entrada. Por favor. Gracias adelantadas!